Переводчик

Обязанности

• Устный последовательный перевод речи сотрудников и гостей компании с китайского на русский и с русского на китайский языки Устный перевод текста с китайского на русский и с русского на китайский Письменный перевод инструкций, регламентов, протоколов, писем, отчётов, договоров и другой нормативной и технической документации с китайского на русский и с русского на китайский языки При переводе обеспечивает точное соответствие перевода лексическому, стилистическому и смысловому содержанию переводимых текстов и речи, соблюдение установленных научных, технических и других терминов и определений Составление отчётов о проведённых мероприятиях (встречах, переговорах и др.) и оформлении установленной документации.
• Изучение информационных материалов для подготовки к переводу Изучение терминологии в заданной сфере профессиональной деятельности Составление тематического словаря

Требования

• свободное владение устным и письменным китайским, английским и русским языком понимание терминологии, связанной с производством бурильной трубы, металлургии разбираться в процессах производства и контроля качества на производстве (для грамотного перевода) и недопущению ошибок, которые могут привести к серьезным последствиям на производстве умение адаптировать текст для лучшего понимания специалистами внимательность, коммуникабельность

Квалификация

• Опыт работы