SMM-редактор китайского отдела

Обязанности

• отбор информации для перевода, ее редактирование или составление информационного сообщения, обобщения по темам; оперативный и качественный перевод с русского языка на китайский язык; подготовка и адаптация новостного сообщения для социальных сетей с проставлением тэгов и SEO адаптация; оформления мультимедийных сообщений, фото и монтаж видео; продвижение аккаунта в социальных сетях, привлечение подписчиков, модерация комментариев, обратная связь с подписчиками; создание контента (текст или видео); незамедлительное информирование руководителя отдела о замеченных ошибках и неточностях русскоязычного текста; в случае сомнений в стилистике перевода консультация с редактором отдела, перед выпуском текста проведение анализа сделанных редактором исправлений и замечаний.

Требования

• совершенное знание грамматики и стилистики китайского языка (на уровне HSK 6); отличное знание грамматики и стилистики русского языка (не ниже уровня C1 по классификации CEFR); опыт перевода с русского языка на китайский язык; высшее профессиональное образование (филология, журналистика, лингвистика), международные отношения, политология, менеджмент; опыт работы в СМИ/информационном агентстве от года - будет преимуществом; умение самостоятельно отбирать информацию для перевода или составлять информационные сообщения, освещать происходящие события, редактировать поступающую информацию, создавать обобщения по темам; знание современной стилистики, которая используется китайскоязычными средствами массовой информации; умение проводить интервью; владение и знание особенностей китайских социальных сетей; умение пользоваться программными продуктами для работы в интернете, электронными словарями, аудио- и видеофайлами, электронной почтой, поисковыми системами.

Квалификация

• Специалист