Переводчик технической литературы

Обязанности

• Перевод и адаптация документации Письменный перевод: каталогов запасных частей (с номерами деталей), руководств по ремонту и эксплуатации, инструкций по установке и ТО, паспортов качества и сертификатов соответствия, а также коммерческих предложений от китайских заводов (FAW, Sinotruk, Shacman, Dongfeng, Howo и др.).
• Адаптация текста: приведение терминологии к стандартам, принятым в РФ (ГОСТ, отраслевая лексика грузового авторемонта).
• Объяснение условных обозначений, специфических китайских единиц измерения или наименований.
• Работа с графикой: расшифровка и перевод надписей на схемах, чертежах, фотографиях узлов и агрегатов (двигатель, КПП, мосты, тормозная система, электрооборудование).
• 🛠️ Обеспечение закупок и логистики Формирование заявок: составление технически грамотных запросов на китайском языке для уточнения аналогов, совместимости деталей или их отсутствующих характеристик.
• Контроль спецификаций: сверка переведенных артикулов с реально присылаемыми запчастями, участие в приемке (сверка маркировки, упаковки).
• Взаимодействие с поставщиками: перевод деловой переписки, уточнение инструкций по гарантии и возврату бракованных деталей.
• 📞 Устный перевод (встречи, переговоры) Перевод технических консультаций с китайскими инженерами или менеджерами по ВЭД для решения вопросов о несовместимости деталей, отличиях в модификациях.
• Участие в аудитах производства или деловых поездках (если требуется).

Требования

• Языки: китайский (уровень HSK 4 5 для уверенного чтения и перевода технических текстов; устный навык приветствуется).
• Желателен технический английский (дублирующая документация или универсальные стандарты) Инструменты: работа с памятью переводов (CAT-инструменты типа Trados, Memsource), знание форматов (Excel с артикулами, PDF, сканированные чертежи).
• Внимательность к цифрам, кодам, размерам.
• Личные качества: усидчивость, скрупулезность, ответственность за точность (ошибка в номере детали может привести к простою авто).

Квалификация

• понимание устройства грузовых автомобилей (китайских марок), знание основных узлов, систем, принципов работы.
• Опыт в авторемонте или техобслуживании будет огромным плюсом.