Сурдопереводчик

Обязанности

• -прямой перевод устной речи (синхронный, последовательный) посредством русскогожестового языка для лиц с нарушением слуха, владеющих русским жестовым языком; - обратный перевод (синхронный,последовательный) русского жестового языка в устную речь для слышащих граждан; - достоверный перевод (прямой и обратный)посредством русского жестового языка лицам с нарушением слуха и слышащимгражданам, обеспечивая взаимопонимание между ними; - точное соответствие перевода устнойречи на русский жестовый язык по смысловому содержанию, соблюдениеустановленных научных, технических, и других терминов и определений; - работу по уточнению и унификации переводановых терминов, понятий и определений, встречающихся в русском языке; -индивидуальный подбор способов коммуникации, донесения информации овнешней обстановке, наиболее приемлемых для лица с нарушениями слуха; - описаниеосновных звуковых особенностей окружающейсреды обучающемуся с нарушениями слуха;- анализинформационного потока, дифференциация его на смысловые единицы;- определение типа информации (ориентировочная,познавательная, эмоциональная, эстетическая); - подбор адекватных смысловых эквивалентных речевыхсредств жестового языка; - трансляция получаемой информации в тактильныйжестовый язык с сохранением стилистики и смысловой нагрузки, стилистики; - выделение ориентиров, характеризующих смысловоесодержание и языковую форму исходного текста; - выбор переводческой стратегии; - выявление особенностей восприятия жестовой речиобучающимся с нарушениями слуха; - перевод устнойречи (телефонных переговоров, радио-,телевизионных передач, производственных совещаний, собраний, бесед, и т.п.)посредством жестового языка (прямой перевод) для лиц с нарушениями слуха; - проведение учебных занятий посредством жестового языка; - постоянную работупо унификации жестов длядостижения лучшего взаимопонимания глухих обучающихся в ЦОГС, а также в системеВсероссийского общества глухих; - участие в работе кабинетов речи и чтения с губ,способствуя дальнейшему развитию остаточного слуха и словесной речи лиц снарушениями слуха; - представление интересов глухих обучающихся припосещении ими организаций, обеспечивая взаимопонимание глухих лиц и работниковорганизаций; - организацию культурно-досуговой исоциально-реабилитационной работы среди обучающихся с нарушениями слуха; - участие совместно с сотрудниками Центра в контроленад посещаемостью и успеваемостью глухих и слабослышащих обучающихся,выполнением ими образовательных программ; - организацию работы поповышениюквалификации сотрудников Центра; - постоянное пополнениесвоих знанийнормированной жестовой речи, совершенствование техники владения специфическимисредствами общения глухих; - проходит аттестацию насоответствиезанимаемой должности; - проходит в соответствии струдовымзаконодательством предварительные при поступлении на работуи периодические медицинские осмотры, а также внеочередные медицинские осмотрыпо направлению работодателя.

Требования

• Высшее профессиональное образование без предъявления требований к стажу.
• Среднее профессиональное образование по специальности "Организация сурдокоммуникации" со стажем работы не менее 2 лет по направлению профессиональной деятельности.

Квалификация

• Среднее профессиональное образование