Переводчик

Обязанности

• Переводить с языка Луганда на английский и с английского языка на язык Луганда религиозную литературу, аудиовизуальные религиозные материалы, переписку с зарубежными организациями, необходимые документы.
• Выполнять устные и письменные, полные и сокращённые переводы, обеспечивая при этом соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых терминов и определений.
• Осуществлять устный перевод во время сопровождения бесед, встреч, богослужений, проповедей и других мероприятий, проводимых с участием лиц, не владеющих языком.
• Подготавливать аннотации и рефераты по иностранной религиозной литературе.
• Соблюдать правила внутреннего трудового распорядка и иные локальные нормативные акты организации.
• Соблюдать внутренние правила и нормы охраны труда, техники безопасности, производственной санитарии и противопожарной защиты.
• Обеспечивать соблюдение чистоты и порядка на своём рабочем месте.
• Выполнять в рамках трудового договора распоряжения работников, которым он подчинён согласно должностной инструкции.

Требования

• Владение языком Луганда, со знанием культурных особенностей Уганды и религиозных терминов.
• Владение английским языком на разговорном уровне.
• Уверенное владение ПК на уровне опытного пользователя.
• Коммуникабельность.
• Дисциплинированность.
• Нравственность.
• Наличия опыта работы с религиозными организациями.
• Работа в офисе работодателя, по графику.

Квалификация

• Знание языка Луганда на уровне носителя или свободном разговорном уровне.