Переводчик

Обязанности

• Письменный перевод технической документации .
• Перевод проектов договоров, протоколов, технических условий, смет, пояснительных записок, проектных материалов, чертежей, схем и других документов, связанных со строительством.
• Важно обеспечивать точное соответствие перевода лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригинала, а также соблюдение технических терминов и норм.
• Устный перевод .
• Выполнение последовательного или синхронного перевода во время переговоров, совещаний, встреч с участием иностранных партнёров или представителей строительной отрасли.
• Работа с документацией .
• Получение, сортировка, подготовка документов для рассмотрения руководителем, включая работу с входящей, исходящей и внутренней документацией.
• Использование специализированных инструментов и технологий .
• Применение систем автоматизированного перевода (CAT-инструментов, например SDL Trados Studio, MemoQ), глоссариев, терминологических баз данных и переводческих памяти для обеспечения согласованности терминологии, повышения эффективности работы и снижения количества ошибок.
• a Предпереводческий анализ .
• Изучение исходного текста, терминологии, выявление ключевых понятий и требований к переводу.
• Редактирование и корректировка переводов .
• Внесение необходимых смысловых, лексических, терминологических и стилистико-грамматических изменений в текст перевода, проверка его соответствия исходнику.
• Обеспечение качества перевода .
• Оценка качества перевода, рейтингование переводчиков, подготовка обратной связи по результатам редактирования.
• Работа с образовательными материалами .
• Перевод инструкций, обучающих материалов для сотрудников, что может влиять на уровень безопасности на строительных объектах.
• Взаимодействие с заказчиками и другими участниками проекта .
• Согласование требований к переводу, учёт особенностей проекта, координация работы в рамках межкультурной коммуникации.

Требования

• Ответственность, коммуникабельность, опыт работы, знание китайского языка

Квалификация

• переводчик