Редактор

Обязанности

• Редактура и вычитка художественных текстов после перевода.
• Проверка готовых переводов с китайского языка на русский и с русского на китайский на предмет смысловых, стилистических и грамматических ошибок.
• Исправление неточностей, обеспечение связности и логичности текста .
• Литературная обработка и адаптация текстов.
• Приведение переведенного текста в соответствие с нормами русского литературного языка и стилистическими требованиями.
• Адаптация культурных реалий, идиом и юмора для русскоязычного читателя.
• Контроль соблюдения единой стилистики и терминологии.
• Обеспечение единообразия в переводе терминов, имен собственных и названий на протяжении всего текста или серии текстов.
• Взаимодействие с переводчиками и исполнителями.
• Формулировка технических заданий для переводчиков, контроль качества их работы и промежуточных этапов.
• Консультации по сложным переводческим вопросам .
• Проверка качества готовых переводов.
• Финальная оценка текстов перед сдачей заказчику.
• Проверка на соответствие исходному тексту, требованиям заказчика и внутренним стандартам качества.
• Работа со стилями и форматами.
• Подготовка текстов к публикации в соответствии с требованиями к оформлению (шрифты, абзацы, сноски, ссылки) .
• Поиск и корректура ошибок в исходных текстах (при необходимости).
• Выявление фактических ошибок, логических несоответствий или стилистических погрешностей в оригинальном тексте на китайском языке до начала перевода.

Требования

• Китайский язык уровень носителя.
• Кандидат должен быть носителем китайского языка с глубоким пониманием культурных кодов, идиом, разговорных и литературных норм.
• Это критически важно для точной редактуры переведённых текстов и сохранения авторского стиля.
• Желательные навыки: Опыт работы с текстами (переводы, редактура, корректура).
• Понимание принципов литературного редактирования: умение работать со стилем, орфографией и грамматикой, структурировать текст, исправлять смысловые и фактические ошибки.
• Навыки работы с большими объёмами текстовой информации, соблюдение сроков.
• Личные качества: Внимательность к деталям, ответственный подход к работе.
• Способность работать самостоятельно и в команде.
• Готовность к работе в офисе в Новосибирске.

Квалификация

• Высшее образование (лингвистика, филология, переводческое дело, редактура).
• Уровень китайского - носитель.