переводчик с китайского языка

Обязанности

• 1.
• перевод договоров, спецификаций, технических условий и приложений с китайского на русский и обратно; 2.
• перевод эксплуатационной документации; 3.
• ведение глоссария отраслевых терминов и контроль единообразия терминологии во всех переводах; 4.
• обеспечение устного последовательного и синхронного перевода на переговорах; 5.
• сопровождение технических специалистов на производственных участках; 6.
• участие в оперативных совещаниях и штабах; 7.
• перевод телефонных переговоров, видеоконференций, сообщений в мессенджерах с оперативными вопросами (сроки поставки, замена запчастей, аварийные заявки); 8.
• знание нормативных и регуляторных терминов для перевода требований по промбезопасности, ЭПБ, сертификации, взрывозащите, лицензиям, СРО, обращению с отходами; обеспечение соответствия формулировок российским нормам; 9.
• контроль корректности единиц измерения, допусков, режимов работы при переводе спецификаций и инструкций; 10.
• адаптация китайских технических текстов под требования российских проверяющих органов (Ростехнадзор, ГИТ, экологические службы).

Требования

• ИРС(2027) знание китайского языка

Квалификация

• переводчик